Carl Spitzweg titulo este cuadro " El pobre escultor o poeta o algo así" Corría el 1839.
Además de ser una de las pinturas más queridas por los alemanes, siempre le ha acompañado el misterio sobre algunos sospechosos objetos que acompañan al que parece ser un poeta que ha dejado todo las veleidades materiales por amor al ingrato Arte y para colmo parece constipado. Rose-Marie & Rainer Hagen, estudiosos del autor, creen que lo que escribía el hombre ha aparecido en una nota anónima mandáda por un tal Von Paulus que decía así:
"Lassen Sie sich nicht ein Bauer zu wissen, dass eine gute Ernte guten Samen, guter Dünger und Bewässerung erfordert.Es ist auch offensichtlich, dass diejenigen, die das Land zu kultivieren ist nicht für die Geduld mit derAussaat und schreit mit all seinen könnte, "Grow, verdammt noch mal!"
Es ist etwas sehr Merkwürdiges passiert mit dem japanischen Bambus und wird es für den ungeduldigen ungeeignet:Plant das Saatgut, Dünger, und darauf achten, dass es Wasser ständig.
In den ersten Monaten spürbar nichts passiert. In der Tat nichts passiert mit den Samen in den ersten sieben Jahren,so dass ein unerfahrener Züchter davon überzeugt, würde Samen gekauft haben, unfruchtbar."
Traducido sin ningún escrúpulo al castellano sería:
"Pues sí querido amigo y amiga, me encuentro en estos momentos difíciles para mi, rodeado de la luz mortecina de los días lluviosos, intermináblemente lluviosos, metido en ese fango, que en toda trinchera que se precie, rodea tu mirada, tu cuerpo, tus esperanzas de un mundo nuevo, por tanto, mejor. Y sin el consuelo de ver a otros compañeros que ya han caido...¿ Dónde estarán ahora con su, a buen seguro, mirada radiante, su sonrisa esparcida hasta ese horizonte vetado a ti.
Esta batalla la ganaré, lo sé; pero mientras, no cejaré de batirme el cobre con este inmenso y verde y pegajoso moco que desde la madrugada de ayer no da cuartel a mi trémulo cuerpo. ¡Visca el BarÇa!
Nota de prensa de Carolus Jaques
Además de ser una de las pinturas más queridas por los alemanes, siempre le ha acompañado el misterio sobre algunos sospechosos objetos que acompañan al que parece ser un poeta que ha dejado todo las veleidades materiales por amor al ingrato Arte y para colmo parece constipado. Rose-Marie & Rainer Hagen, estudiosos del autor, creen que lo que escribía el hombre ha aparecido en una nota anónima mandáda por un tal Von Paulus que decía así:
"Lassen Sie sich nicht ein Bauer zu wissen, dass eine gute Ernte guten Samen, guter Dünger und Bewässerung erfordert.Es ist auch offensichtlich, dass diejenigen, die das Land zu kultivieren ist nicht für die Geduld mit derAussaat und schreit mit all seinen könnte, "Grow, verdammt noch mal!"
Es ist etwas sehr Merkwürdiges passiert mit dem japanischen Bambus und wird es für den ungeduldigen ungeeignet:Plant das Saatgut, Dünger, und darauf achten, dass es Wasser ständig.
In den ersten Monaten spürbar nichts passiert. In der Tat nichts passiert mit den Samen in den ersten sieben Jahren,so dass ein unerfahrener Züchter davon überzeugt, würde Samen gekauft haben, unfruchtbar."
Traducido sin ningún escrúpulo al castellano sería:
"Pues sí querido amigo y amiga, me encuentro en estos momentos difíciles para mi, rodeado de la luz mortecina de los días lluviosos, intermináblemente lluviosos, metido en ese fango, que en toda trinchera que se precie, rodea tu mirada, tu cuerpo, tus esperanzas de un mundo nuevo, por tanto, mejor. Y sin el consuelo de ver a otros compañeros que ya han caido...¿ Dónde estarán ahora con su, a buen seguro, mirada radiante, su sonrisa esparcida hasta ese horizonte vetado a ti.
Esta batalla la ganaré, lo sé; pero mientras, no cejaré de batirme el cobre con este inmenso y verde y pegajoso moco que desde la madrugada de ayer no da cuartel a mi trémulo cuerpo. ¡Visca el BarÇa!
Nota de prensa de Carolus Jaques
